When set up as you advised your extension DOES generate the required multiple attachments.
However, none of the apps on my phone that I listed actually deliver the attachments. For example, on the email app I get the message "Unable to attach file". The other apps don't give an error message.
WhatsApp works OK.
The SharingTools.ShareFile works OK in email with a single file.