Do you want to know where the train is presently located on the track? Where is this railroad located?
There may be a simpler way Andy to do what you hope to do.
This would work for a train as well as a bus
The actual locations of the mile posts on the rail line can be spotted on the map if their gps coordinates are known.
A tutorial showing how to post lots of mile markers (or whatever)