Google asked us to remove the capability to install apps directly from the companion as published through the Google Play Store. If you want this capability, install the version available from App Inventor under the Help > Companion Information dialog. The version number will end in a 'u' once installed and will be able to install apps directly without going through Chrome.