This is correct
The first is the ASD of your app while testing using the apk file, the second path is the ASD of the companion app
Find the file in shared storage
Interner gemeinsamer Speicher/Documents
See also Some basics on Android storage system
Of course it is possible, and shared storage is the correct place to store the file
Taifun