More observations! If the box pops up to the left of the pointer, then the pointer is outside of the box and no problem. If the box pops up to the right of the pointer, then the pointer is on and highlighting a menu item.
I notice that the standard Chrome pop up menu always displays the menu position with either the top left or bottom left corner positioned at the pointer. and not over a menu item.
