Navigation module doesn't seem to be working for the last few days

The temporary Companion only works in live development as you mention. To build an apk users have to wait until MIT fixes the issue for an apk.