How do you transfer an item in a list to another list without replacing the old data in the new list from another screen?

MIT App Inventor Help
7

You also need to learn to use lists and tables for this project.

See the introductory section of

and do not keep lists as text, to preserve item boundaries.