@Oscar
Developers can create Projects without an eMail using the alternative MIT server ... Non-Google Login Knowing that might help you , however to enter the Gallery, they need an eMail log in. A convoluted way might be for students to use the code.appinventor... site and share the re-use code with the teacher...but that crazy idea in some ways is less private.