I believe this change occurred with Android 11, and the Downloads directory on the Chromeboook is no longer accessible from your Android apps.
If you are using your own apps (AppInventor) and you are downloading through the webviewer using the webviewextra extension (v2.0), there is an option to download to Documents or the ASD.