No issues / bug with your APK on Android 13. But all MP3 files are saved with the same file name:
So there is always only one MP3 file in the ASD, which is constantly being overwritten.
On which device with which Android version are you testing? Does the problem also arise with Companion?