List to csv, items in first column don't have surrounding double quotes

Then for some reason Excel is being dumb. Does it have to be Excel ?

You could always use a second sheet to format the data for the tax authorities, and the first sheet to just import the data.