Can labels be designed that include barcodes by filling out the data from a text file to be printed on thermal printers from App Inventor?

You could try this (for the barcode):

The rest should be straightforward text layout...