Any way to save files to /data/data?

No, but you can write (save) to the PrivateDir /data/user/0/<packageName>/files/ (internal storage)?